De la Chesapeake à New York

De la Cheasapeake à New York

du 3 au 10 juin 2013

Le 3 juin 2013
On quitte Baltimore pour joindre un ancrage à proximité du C and D canal (canal qui joint la Chesapeake à la Delaware). Nous avons vraiment aimé notre arrêt ici. C’est une  ville superbe à visiter. Il faudra qu’on y revienne!
La navigation se fait au moteur. Il pleut une bonne partie de la journée.

Coucher de soleil sur la rivière

Le 4 - 5 juin 2013
Départ de Bohemian river vers 7h00 pour aborder le C and D canal et la Delaware avec le courant favorable. Nous avions eu une très mauvaise expérience de la portion de la Delaware qui se fond dans l’Océan. Cette fois-ci le passage se fait pas mal mieux. On passe devant Cape may puis on continue durant la nuit en suivant la côte. Les lumières nous accompagnent tout le long du parcours. C’est notre dernière traversée! La nuit est très claire et froide! On est un peu nostalgique, encore une autre boucle qui se termine…

Passage devant Cape May

 

Notre dernier coucher de soleil sur la mer
en navigation... snif

 

On rentre dans l’embouchure de New York  vers 9h00. On essaie de joindre la marina de Cape may. Notre première idée étant d’y prendre un mooring. Mais Sandy a frappé fort et comme les quais sont en reconstruction les mooring sont réserés aux saisonniers… On décide donc de poursuivre jusqu’à la marina de la Bouée 79 qui est située à la hauteur de la 79 ième avenue. On réussi à avoir un mooring ici. À 30 $ par nuit ce n’est pas donné pour un mooring mais avec le fort courant et à New York c’est la chambre la moins chère en ville!

On passe devant la grande dame

 

Voilà Ney York

Reconstruction à ground Zero

On est bien heureux d'être rendu là!

 

On va s’enregistrer et on en profite pour faire une promenade. On arrête souper chez un grec. J’ai droit à une belle moussaka. Comme on a notre traversée dans le corps on rentre tôt et op au dodo.

Le 6 juin 2013
Journée consacrée à la visite de la ville. On prend le double decker et on visite le sud. On passe un peu de temps dans la petite Italie et le Chinatown. On dîne dans un delicatessen mythique; le Katz! Lors de notre arrivée il y a deux options; les habitués qui commandent au comptoir et vont prendre une place et les tables le long du mur avec serveur… On opte pour le second choix. On sélectionne du smoke meat, Martin un Ruben, composé de smoked meat + choucroute+ saucisse+ fromage! Les filles se partagent un sandwich et moi un demi avec salade (géante). On reçoit égalementy les fameux pickels et concombres dans la saumure. On se régale. La viande est très tendre et juteuse tel que promis. On mange juste à côté de la talbe occupée par Meg Ryan dans When Harry met Sally!!!

 

 

 

En après-midi on a r-d-v au musée Lower Est side tenement museum. On a pris des billets pour un tour guidée d’un bâtiment ayant logé des familles d’immigrants. Notre thème porte sur une famille d’Irlandais. Les appartements sont tels que laissés en 1940 mais on a reconstitué certains éléments comme les back houses et la pompe à eau unique pour 20 familles! L’ameublement et les objets nous aident à imaginer ce qu’était la vie de ces gens. La guide nous explique le contexte et plus particulièrement l’hitoire de la famille dont Brigit, jeune fille de 17 ans, fut la première arrivée. Elle fit la traversée en navire à voile et y survécu bien que les conditions su rces bateaux étaient atroces. Son mari viendra la rejoindre 3 ans plus tard. Au travers des documents musicaux (les Irlandais écrivaient des chansons qui parlaient de leur vie), d’extraits de registres et autres on aborde différents volets de leur vie. Les deux familles d’Irlandais qui habitaient le bâtiment souffraient de discrimination vis à vis les allemands majoritaires. La vie était dure. Les corvées pour l’eau et l’alimentation occupaient une bonne partie de la journée. Les conditions d’hygiène aussi étaient peu élaborées. Bref, une seule fille de la famille survécue. La visite nous a beaucoup plu. Il y avait plusieurs parallèles à faire avec la situation des immigrants dans ma région plus particulièrement la seconde vague avec les gens qui provenaient principalement des pays de l’est.

On revient ensuite vers Time Square. On fait un stop au fameux Toys R Us. Élianne trouve de nouveaux vêtements pour son bébé. On s’approche de la marina et on soupe dans un resto italien fameux. On goûte de la pizza sur four à bois et le service est très gentil.

Le 7 juin 2013
Journée complète sous la pluie! Pas vu autant de tout notre voyage. On se décide à quitter le bateau avec imper, parapluies et puncho de touristes… Au quai on rencontre des français qui ont fait pratiquement le même trajet que nous depuis Grenade sans qu’on se soit croisé! Décidément, pas de bol. Ils retraversent en France dans une dizaine de jours…

On prend la 79 ième jusqu’à Parc avenue. Là on prend le bus compris dans notre tour (ticket 4 jours). On veut aller au musée Guggenheim. On fait donc une partie du circuit en allant virer du côté de Harlem. Nous avons des places à l’intérieur presque au sec mais on ne voit pas grand-chose… On arrive finalement au musée vers 12h00. File d’Attente sur le trottoir sous la pluie!!! On nous apprend que la grand galerie circulaire est fermée! Zut! On décide quand même d’y aller. Avec l’audio guide on a quand même de bonnes info sur le musée comme tel et sur l’exposition. Le seul avantage est que le tarif d’entrée est très raisonnable… 12$ pour chaque adulte et gratuit pour les enfants. On prend rapidement un sandwich et on fait un beau tour.

 

 

 

 

Vers 16h30 on quitte et on traverse Central Parc, encore sous la pluie. On se trouve un beau petit pub pour luncher et se sécher. Puis, on rentre au bateau regarder un film et se mettre au sec!

Le 8 juin 2013
Avant-midi tranquille. Pm FAO.

Le 10 juin 2013
Dernière journée. On va faire une virée du côté Brooklyn. On découvre un beau quartier.

 

Le pont de Brooklin vers le quartier du même nom

Annapolis et Baltimore

Annapolis et Baltimore

28 mai au 2 juin 2013

 

Méduses en aquarium... plus agréables
à côtoyer...

Le 28 mai 2013
Arrivée à Annapolis. Cette fois-ci on va dans Spa Creek. On prend un mooring. De cette façon on a accès aux douches et on est à proximité du dinghy dock. On va faire une promenade. Martin se trouve un chandail et on va chez l’optométriste pour des lunettes à sa vue. Il fait son examen et devrait les avoir dans 2 jours. C’est parfait!

Le 29 mai 2013
École en matinée. La révision bat son plein! Martin fait le diesel. Dans cette portion de la route nous faisons davantage de moteur et nous utilisons par le fait même plus de carburant. Pour dîner on a envie de moules et frites! On trouve sans trop de peine et on se régale! Par la suite, on va faire une visite de l’Académie navale les filles et moi. Martin en profite pour amorcer un cours pour sa formation continue.

La chapelle est impressionnante!

 

 

Musée consacrée à l'histoire de l'académie
et des différents volets enseignés

 

 

Quand on sera grande on y reviendra peut-être?

 

 

Le 30 mai 2013
Journée de corvées. Épicerie, lavage. On fait deux équipes. Juliette et Martin au lavage. Martin en profite aussi pour finir la fomation sur internet afin de se conformer aux exigences concernant sa formation continue. Élianne et moi allons dans le nord de la ville à l’épicerie.

Comme nous avons très bien travaillé on se récompense par un petit resto et magasinage de notre fameuse lampe à l’huile fini chrome de même que horloge et thermomètre du même fini. Pour se faire, on traverse du côté de Back Creek. On retourne dans un bon resto où le crab est à l’honneur. Pour nos achats comme il s’agit d’un distributeur nous obtenons de très bons prix. Ca aura valu la peine d’attendre. En revenant on s’arrête chez le vendreur de Bavaria. On a quelques questions. Les gens sont très gentils et prennent le temps de voir avec nous. Je ressort avec mes crochets de rideau de douche pour remplacer les nôtres qui ne sont pas les bons et qui nous posent des problèmes depuis le début!

En soirée, on a droit à une régate qui se termine pratiquement dans le champs de mooring! Les bateaux zigzaguent entrent ceux aux mouring! C’est assez beau et inspirant. Les gens qui habitent ici vivent vraiment la Chesapeake, toute une richesse!

 

 

Les concurrents passent tout près!

 

Le 31 mai 2013
Autre belle journeé à Annapolis. On fait des courses et on dîne au Potato valley. Resto où on ne sert que des pommes de terre au four farcies de toutes sortes de choses. On opte pour la cheddard poulet et la végé. On a encore un peu de place alors on déguste une crème glacée. Glace maison où on est déjà arrêté. Notre meilleure!

Petite sortie dans le mât. C’est ici à Annapolis qu’elles avaient essayé ça la première fois. C’était avec Vent Fou. De beaux souvenirs. Elles ont gagné en assurance! Elles sont maintenant plus agiles et elles ‘’voltigent’’ jusqu’au genois… Les passants sont assez surpris,quelques uns prennent des photos. 

Le 1 juin 2013
Aujourd’hui on se déplace vers Baltimore. Nous n’y sommes jamais allés et puisque nous devons attendre un peu pour aller vers New York c’est une destination parfaite sur notre route. Ainsi, nous arrivons dans le Inner Harbour en début d’après-midi. Nous ancrons devant l’aquarium. Il y a déjà 3 bateaux et l’espace est pas mal restreint. Nous mettons l’ancre mais nous sommes trop près d’un autre voilier. Nous discutons et regardons les différentes options. La marina municipale n’offre pas beaucoup de sécurité. N’oublions pas que Baltimore a un taux de criminalité assez important. La marina en face est un peu chère à notre goût et ça semble bruyant. Notre proche voisin, un gars de New York vient nous voir en dinghy. On jase et il nous parle d'un autre ancrage. On l’avait déjà regardé mais on le trouvait un peu loin. Par contre, avec le water-taxi, tous les attraits sont facilement accessibles. Nous décidons donc d’aller de ce côté. Il n’y a qu’un bateau et l’environnement y est très agréable.

Un fois là nous partons en dinghy pour valider quelques info. On trouve toutes nos réponses au West Marine. En plus, on croise un québécois qui vit ici et nous offre de nous aider si on a besoin de quelque chose. On finit notre virée au Game stop, magasin de jeux électroniques que Juliette affectionne et que nous voyons même de l’ancrage. Elle l’avait déjà repéré. Elle trouve un nouveau jeu qui fait son bonheur.

De retour au bateau on déguste nos tacos et on passe une soirée mollo en prévision de notre journée de demain où  l’aquarium est au menu!

Le 2 juin 2013
Journée consacrée à l’Aquarium. Sa réputation n’est pas surfaite! C’est une super endroit. On apprécie particulièrement les dauphins et le film en 4 D. On visionne celui sur le saumon. On y montre la lutte de ce poisson qui revient frayer aux lieux de sa naissance et l’ours qui lui aussi attend ce moment. Les images sont saisissantes d’autant plus qu’on nous asperge d’eau, on nous chatouille les molets et on nous envoie les senteurs de la forêt! Très réussi, on en aurait pris 15 min. de plus! Les méduses aussi sont à l’honneur  de même que le grand bassin vertical avec une multitude de poissons. On sort dîner au Cheez Cake factory. Miam!

l'aquarium avec les bateaus à visiter

 

et le second pavillon relié avec une passerelle

 

 

 

 

 

 

Petite visite à la librairie...

 

Au moment de reprendre le taxi d’eau il y a des orages et les bateaux restent au quai pour une période indéterminée… On va donc manger un morceau et nous reprenons le bateau. On fera le dernier bout en taxi car il fait froid et il pleut et il n’y a pas d'abris pour attendre le dernier bateau. On prend donc un cab conduit par une grand-mère qui nous montre des photos de son petit-garçon tout en conduisant… On traverse tout une partie de la ville qu’on aurait bien aimé visiter. ça sera pour une prochaine fois...

Intracostal - Oriental - Portsmouth et Norfolk (16 au 27 mai)

En remontant l'intracostal!

Norfolk

Le 16 mai 2013
On continue notre chemin vers Little river. La journée est assez longue mais la quiétude du canal nous permet de faire l'école. Nous soupons d’un smoked meet/ popcorn devant un bon film.

Le 17 mai 2013
De la route, encore de la route. Cette fois, on jette un œil à la marée avant de partir car on trouve le niveau d’eau pas mal bas. Comme on a touché le fond en entrant mieux vaut être prudent. La marée basse est à 7h45. Il est 6h30… Bon, le voisin se décide à lever l’ancre. On le regarde faire. Oups! Il reste pris dans l’entrée; c’est décidé on attend. Martin fait un peu de lecture pour passer le temps. Je prépare du café puis on laisse les filles dormir. Finalement, on quitte un peu après 9h00. Avec prudence, tout va bien. Par contre, le long du parcours on attappe un haut fond. Zut! On passe de 7 noeuds à 0. Une chance que le fond est en vase!!! Rien de grave, juste la surprise. On navigue jusqu’à Whrightville. On met l’ancre puis on va faire une promenade au bord de plage. On soupe au resto mexicain qui nous avait acceuilli avec les Larose et les Dufort… il y a 2 ans de cela! On est un peu nostalgique! C’était notre première vraie plage. Les enfants s’étaient baigné même si l’eau était glaciale.

Le 18 mai 2013
Journée sans histoire dans l’intracostal. On quitte le mouillage à 8h30 pour essayer de prendre le pont de 9h00. Comme on emprunte le canal plus profond on a un détour à faire. On a de la chance et la bridge tender nous attend, ouf! Nous aurons un peu moins de chance pour le pont de Surf City qu’on ratera de 5 min. environ. Comme c’est un pont qui ouvre aux heures seulement on aura 1 heure à attendre en maintenant le bateau dans le canal parce que en dehors il n’y a pas beaucoup d’eau. Un petit bateau s’échoue d’ailleurs devant nous. Le gars saute à l’eau; il a de l’eau aux genoux!

On finit par passer. On arrive finalement au mouillage du camp Lejeune vers 15h00. C’est un peu tôt mais le prochain mouillage est un peu loin alors on s’arrête ici. Souper et dodo. C’est très calme. Nous ne sommes que 4 bateaux. Lors de notre dernier passage il y avait au moins 30 bateaux ici. Plus on monte vers le nord moins nous sommes nombreux.

Il commence à faire frette!

Le 19 mai 2013
On navigue toute la journée et on décide de dépasser Beaufort et de se rendre à Oriental. Nous n’y sommes jamais allé et on y fait un bon acceuil des boaters apparemment. Nous ancrons près du pont dans un peu plus de 9 pieds d’eau. Nous ne nous aventurons pas dans le port pour le quai gratuit car on craint le manque de profondeur. On met le dinghy à l'eau et on va faire une promenade. On longe les belles maisons sur des rues très larges. Les terrains sont très grands. On assiste au tournoi de croquet sur le gazon impeccable d'une des résidences. On aperçoit aussi un terrain avec plein de petits drapeaux tout le tour du gazon. On trouve la réponse à notre questionnement un peu plus loin; dog in training, virtual fence! Les gens sont gentils et nous saluent. La population semble assez âgée. C'est très tranquille. On finit par aller manger au bistrot de la marina. On a un très bon repas. Les filles sont un peu impressionnées (et nous aussi) de voir au bas du menu enfant; les enfants restent tranquilles et ne courts pas et les parents doivent s’en occuper… ca promet! Les filles mangent des ribs et Martin un fameux fish and chips. Moi j’opte pour le smoked meat sur pain de seigle, très bon! Seul hic, les frites sont dans l’huile d'arachide alors les filles choisissent autre chose comme accompagnement.
Nous croisons au quai municipal un bateau québécois, Adventure 1. Les gars viennent de faire Fernandina – Oriental, plus de 72 heures à moteur! Bonne nuit!

L'habitation du tournoi de criquet!

Le 20 mai 2013
Journée à Oriental. Nous començons par le lavage et l’épicerie. Juliette se charge du lavage pendant que papa voit au diésel. Élianne et moi on part vers l’épicerie qui est à environ 1 mile! On a un gentil monsieur qui nous offre un lift pour aller. Cependant pour le retour on marche tout le trajet. Mon helper est pas mal courageux et ne se plaind pas! Nous trouvons tout ce que nous cherchons. De retour à la petite marina Martin va mettre les provisions au bateau et j’ai quelques minutes d’internet. On décide d’aller dîner. On fait changement et on va chez M et M. On a droit à de bons sandwiches. La serveuse très gentille est aussi allergique aux arachides… c’est notre meilleure garantie!
Après dîner encore un peu d’internet. On passe même un peu de temps à magasiner... sur le net! Voiture, laveuse sécheuse… Martin se trouve un super coupe-vent au magasin d’articles de bateau du coin.
On revient au bateau pour souper et hop au dodo. Grosse journeé!

Le 21 mai 2013
Journée de 10h00 dans l’ICW. On dort à Alligator river ou on avait fêté la fête de Sylvain de Tortue de mer. Paysage de …Matagami.

Paysage qui rappelle vaguement le nord du Québec!

Le 22 mai 2013
Levé tôt, nous levons l’ancre vers Great Bridge… peut-être. Ca va dépendre de notre vitesse. Si il est plus de 11h00 quand nous passerons dans North River nous dormirons à Buck Island. En effet, la dernière partie du trajet comprend 3 ponts à faire ouvrir dont un qui est fermé entre 16h00 et 18h00… L’heure à laquelle on y arriverait.
Nous avançons bien et la navigation est bien plus agréable que lors de notre passage à l’automne 2011. Nous avions eu pas mal de vent et de vagues dans le nez. Cependant, nous arrêtons à Buck Island, au mileu des crab pots pour la nuit. Au moment de dîner les filles s’énervent car il y a un serpent surle dinghy…! Une sorte de longue couleuvre d’eau qui est arrivée là on ne sait trop comment. L’homme du bateau le remet à l’eau avec la gaffe. Bon, on va laisser faire pour la baignade!!! Comme il est tôt nous en profitons pour faire quelques menus travaux; blitz article sur Cuba avec Juliette, impression de documents et scan, sortir les nouvelles cartes pour la Chesapeake, etc…
L’après-midi passe vite. On soupe et c’est déjà l’heure du dodo.

Notre ami venu de l'eau...

Le 23 mai 2013
Navigation d’intracostal avec de nombreux ponts à faire ouvrir. Nous arrivons à Norfolk un peu passé 15h00. On s’oriente vers Hospital point nommée ainsi puisque située en face de l’hôpital militaire. Martin se questionne un peu; fond moyennement fiable, près du canal avec une bonne circulation, skipper Bob dit d’être prudent etc…

Je me souviens d’avoir vu les bateaux se promener pas mal lors de notre dernier passage mais ils étaient aussi beaucoup plus nombreux (environ une quinzaine) alors qu’aujourd’hui il n’y en a que deux… Bref, on met l’ancre. On soupe et on va faire un petit tour à Norfolk. On s’offre un super yogourt glacé. Le vent est encore sud, il fait bon dehors.
De retour au bateau on passe une bonne nuit.

Dans un parc à Norfolk

Le 24 mai 2013
Un peu d’école le temps que Martin fait la corvée de diésel. On sort ensuite vers Portsmouth. On prend aussi la météo. On passera la journée de demain ici aussi. Le vent tourne nord et il y a du gros vent d’annoncé sur la Chesapeake. Prudence, on n’est pas si pressé!

On se promène et on trouve un super resto pour le dîner, le Bier Garden. Authentique resto allemand. Malheureusement on utilise l’huile d’arachide pour la friture mais tout le monde y trouve son compte. La bière est aussi très bonne. En sortant il pleut pas mal. La température a aussi chutée. On continue notre promenade mais on décide de s’arrêter au musée pour les enfants. On y passe un bel après-midi. On y voit aussi un show au planétarium.

Resto allemand

Musée des enfants!

Au moment de sortir on se demande si on va au théâtres Commodore. En effet, on trouve ici un théâtre de 1945 ou on passe des films et on y sert à manger. On décide de laisser faire pour l’instant, le poulet dans notre glacière doit être cuisiné.

Le Théâtre Commodore

On s’arrête dans un café et on jase avec mamie. On continue notre promenade dans le vieux Portmouth. De jolie maisons, de belles vérandas immenses, du travail de fer forgé impressionnant.

On arrive au bord de l’eau. On commence à jeter un œil pour y apercevoir Don Quillechotte. Je ne le vois pas mais je ne m’inquiète pas trop, je le vois souvent à la dernière minute. Par contre, Martin fronce les sourcils et accélère le pas. Il est inquiet, il ne voit pas son bateau! En arrivant près de la marina je l’aperçoit, dans le canal, pas vraiment où on l’a laissé. Pas besoin de dire qu’on se grouille. On se dirige à toute vitesse vers lui. On voit le bateau de la police et celui de Boat Us amarré à Don Quillechotte. Quand on accoste les gars sont vraiment content de nous voir, et nous donc! Ouf! On nous raconte vite fait que depuis 3 heures ils le surveillaient puisqu’il se déplaçait dans le canal. Comme le trafic n’était pas trop important ils restaient à proximité. Mais l’énorme Carnival amarré au quai en face devait partir en fin de pm. Il aurait besoin de la place. Alors ils l’ont traîné en dehors de son bassin de manœuvre. Ils en étaient à lever l’ancre et étaient bien embêtés. Le Bavaria n’a pas de clé et le contrôle se fait par des boutons, pourvu que la batterie moteur soit disponible. Bref il s’agit d’un happy ending story. Nous levons l’ancre et nous déplaçons pour nous réancrer. Le vent souffle pas mal fort. Jusqu’à 30 nœuds. On n’a pas besoin de tester l’ancre, le vent s’en charge. Boat Us prend notre carte et nous fait signer. Comme nous sommes membre il va charger son temps à Boat Us. On vient de rentabiliser notre carte. Mais quelle chance on a eu!

En fait en y repensant, si il n’y avait pas eu le canal et le traffic la police ne serait probablement pas intervenu. D’ailleurs la cost guard n’y était pas. Pas de danger pour les navigateurs et nous n’étions pas en danger. Nous aurions pu heurter un autre bateau, le quai de la marina. Nous échouer – il y a que 2-3 pieds à côté de l’ancrage… On est un peu sous le choc.

Je prépare le repas et on va prendre une belle douche chaude moi et les filles. Martin fait de même ensuite et on soupe finalement vers 20h00. Ouf! Quelle histoire! Notre bonne étoile a bien travaillée…

Bonne nuit Norfolk

Le 25 mai 2013
Journée à Porsmouth. Je vais à l’épicerie avec Élianne pendant que Martin et Juliette restent au bateau. Avec notre frousse d’hier on laisse quelqu’un sur le bateau…
Nous allons donc au Fodd Lion. Puis on arrête au resto pour dîner. Encore le Bier Garden. Él;ianne prend une salade césar et moi une soupoe de goulash. Nous avons encore une petite place pour un super streudel aux pommes.

Nous revenons au bateau et peu de temps après Wind spirit arrive au mouillage.  Nous allons prendre une bonne douche chaude et leur faisons une petite visite en revenant. Leur projet étant de passer par la mer nous nous quittons ici. C’est assez rigolo de rencontrer ici un voisin de qui de notre marina au lac Champlain. Décidément le monde est petit et celui des navigateurs encore d’avantage…

Le 26 mai 2013
Départ au petit matin de Norfolk. On aborde la Chesapeake. Le vent est nord et la vague courte tappe. Nous naviguons quand même jusqu’à Deltaville. Nous ancrons cette fois-ci dans Jackson Creek. L’ancrage est agréable, entouré de maison et bien protégé. Par contre, une fois à terre c’est assez décevant. Il n’y a rien à voir… les gens sont gentils et nous offrent de nous conduire mais nous n’avons besoin de rien, nous aurions seulement souhaiter voir un peu la ville. Nous revenons au bateau et nous faisons un petit 5 à 7 entre nous. Nous avons internet et nous en profitons pour appeler les grands-parents. Nous soupons d’une goulash vraiment typique. Après le Bier Garden de Portsmouth nous avions le goût de ce type de ragoût…

Le soir tombe sur le mouillage à Oriental

Le 27 mai 2013
Journée de navigation sur la Chesapeake. Pas mal tranquille. Nous faisons l’école et en fin d’après-midi on arrive aux Solomons. Nous allons vers Mill Creek. Nous n’avons pas l’intention d’aller à terre et nous serons plus près de la sortie demain.
Les filles s’essaient à la pêche au crabe. Elles persistent durant une bonne heure mais elles ne récoltent que du ‘’grignotage’’… C’est pas grave on fera du crab cake une autre fois…

Travail d'équipe pour la pêcher aux crabes...

Moman, ça mord pas!