Samana

République dominicaine - Samana

Vue du large au départ de
Puerto Plata

Le 4-5 mars 2012
Debout vers 5h30 nous déjeunons tranquillement tout en ramassant, réveillons les filles, faisons quelques sandwichs et sommes fin prêt vers 6h30 quand la douane vient pour faire notre "dispatcho". Joreane quitte d'abord, puis nous emboîtons le pas suivi de Menalippe. La sortie se fait assez bien. Les manœuvres dans le port se font doucement puisque le vent est calme à cette heure. Il y a peu de courant et op vers la sortie. Nous avons un beau chenail balisé. 

Joreane en début de navigation vers Samana

Comme nous nous en doutions les vagues de face sont au r-d-v. Phénomène créée par la différence de profondeur. Sommes toutes, ça va  assez bien. En fait nous levons la grande voile et en bénéficions un peu, très peu. Nous allons à moteur et essayons de conserver une vitesse de 5 nœuds sur le fond. Les courants et la direction des vagues nous font ralentir. La hauteur des vagues est bien de 6-9 pieds aux 6-7 sec. Ce qui fait que certaines vagues tappent! Le vent dans le nez fait que notre voile ne nous permet pas de nous appuyer correctement. Ça brasse pas mal. Nous dînons d’un petit sandwich. Élianne dort et en mange un petit morceau à son réveil. Juliette va bien. Elle grignote. Nous prenons plusieurs collations. Arrivé au souper nous sommes au large de Cayo Frances. Les vagues sont grosses et Martin va faire réchauffer le souper. Ce n’est pas un succès. Nous avons peu d’appétit et même si les filles viennent de prendre une autre gravol on a peut-être tardé un peu… bref le mal de mer s’installe. Moi je ne me sent pas très bien. Je reste couchée. J’essaie de m’occuper des filles et d’aider Martin. La nuit tombe. Élianne a son sceau. Juliette reste à l’extérieur. 

Pas besoin d'explication...

À un moment Juliette vient me chercher car Martin a besoin d’aide. C’est que notre réparation du bosseior n’a pas tenue. Une vis qui retient une des barres qui travaille en tension  a lâchée et cogne sur la coque. Je retient le tout du mieux que je peux en empêchant le dinghy de trop se balancer. Martin va chercher la drisse du genois pour l’attacher à l’arche. Nous ajoutons aussi deux autres cordages pour stabiliser le tout. Le dinghy donne trop de coups et nous décidons de le descendre à l’eau pour soulager la structure et éviter que l'ensemble arrache (ça supporte aussi nos précieux panneaux solaires). La manœuvre est longue et délicate. Une fois à l’eau nous devons vite le détacher car ça tire fort sur le bosseior. Nous enlevons aussi les équipements que nous trimbalons dans le dinghy, c’est un peu notre garage… palmes, sceau, jeux de sable etc. Il est attaché court et nous espérons que les vagues ne le remplieront pas… Il nous reste un cap à passer. Heureusement, ce dernier sera moins éprouvant que le précédant. Juliette est allé dans la pince chercher une frontale et est maintenant prise du mal de mer. Je reste dans le cockpit et Martin peut aller dormir un peu. Vers 3 heures il remonte et je retourne me coucher. 

Tige qui s'est détachée

Contenu du dinguy transféré dans le bateau

Nous tournons vers la baie de Samana. Nous recevons un appel de Triumph qui nous voit arriver. C’est quand même rassurant. Nous ralentissons pour faire de l’eau avant d’arriver car l’eau est sale dans le fond de la baie. On s’encre devant Santa Barbara de Samana juste en face du petit pont surnommé le "Nowhere bridge".

On a pas mis de ligne à l'eau mais on a
pêché... des poissons volants!

S’ensuit la visite du commandant du port avec ses pêcheurs et traducteurs qui veulent une propina. Ensuite il y aura également la douane qui veut nous charger des frais également. À ce moment nous communiquons avec un bateau ami qui vient d'avoir leur visite pour savoir si il s'agit de frais véritables ou d’une arnaque… Nous avons déjà acquitté notre entrée à Puerto Plata. Sylvain nous répond qu’il a décidé d’aller rencontrer le responsable pour voir la loi et payer là si c’est le cas. Nous répondons donc que nous ferons de même. Nous avons ainsi le temps de prendre un petit déjeuner et de dormir un peu. Nous réparons l’attache de la barre du bosseoir et Martin va avec Triumph en ville. Les filles et moi commençons un petit ménage plus que bienvenu. Nous prenons notre souper dans le cockpit et savourons la vue sur la petite ville avec une jolie promenade illuminée. Que c’est bon de ne plus se faire arroser par la brise marine que nous avons connue à Ocean World! Nous regardons un film et au dodo! Nous prenons une bonne nuit de sommeil malgré le rouli du à la vague qui entre dans la baie…. Longue de plus de 15 miles! C’est que la mer est très grosse par là. On est bien content d'être à destination!

Vue de Santa Barbara

Le 6 mars 2012
Coucou au réseau du capitaine, Nycole mentionne notre message à Sylvain de Sly-Sen et nous nous sentons obligé de rassurer les grands-mères. Notre traversée a été éprouvante mais on y est arrivé. La côte dominicaine est vraiment difficile à naviguer et on a relevé le défis!
Ce matin nous voulons nous mettre les pieds sur la terre. Nous en avons assez de brasser… Alors excursion en ville. Dîner au resto Chinos – renocntre monsieur et petit garçcon – le maire comme voisin de table
Catamaran qui chasse – appels skype mamie et grand-mum.

Vue de la baie vers le petit pont

Tournée en ville avec Joreane – farmacia, ferreteria e mercado, boulangerie et vraie crème glacée. Hot dogs sur bbq! Enfin pas trop de vent pour l’utiliser. Film et dodo.

Ma grande devant un bosquet de fleurs

Moyen de transport ici à Samana, le moto-concho
au lieu du vélo c'est une moto...

Le 7 mars 2012
Aujourd’hui après l’école nous allons à terre faire un peu d’épicerie. Joreane nous rejoint. Nous explorons ensemble Ferreteria (quincaillerie), mercado et bakerie. Au retour, crème glacée. Aussi stop à la farmacia pour dramamine pour les filles en vue de la prochaine traversée. On redoute un peu le fameux Mona passage vers Puerto Rico.
Souper au resto pour la journée de la femme, demain. Café de Paris. Pizza en compagnie de 3 autres équipages : Joreane, Triumph et Menalippe. Le mouillage est vraiment rouleur! C’est que la mer est déchaînée et la baie est ouverte sur l’océan.

Souper au café de Paris

Puerto Plata

République dominicaine

  Puerto plata

Le 23 février 2012
École, visite à Puerto Plata, petits achats dont des boucles d’oreille pour Juliette en Larimar pierre locale bleue pâle 5 à 7  petit resto près de la marina et retour au bateau. Stop bateau canadien, Jaru!

Promenade rues Puerto plata

Le 24 février 2012
Fin de la semaine d’école. Juliette met les bouchées doubles pour être libre samedi. Elle fera presque 14 pages de cahiers divers! Nous prenons notre dîner au resto du parc aquatique et nous pouvons y voir en même temps un spectacle de perroquets savants. Quelques tours sont vraiment impressionnants. Nous nous amusons bien.

Perroquet à l'oeuvre

Danse du "sea lion"

Nous partons ensuite pour faire l’épicerie. Nous bénéficions d’une navette pour faire le trajet jusqu’à Puerto plata. Ensuite au retour on nous accompagne jusqu’à notre quai avec nos sacs en voiturette de golf. Ce n’est pas toujours aussi simple. On apprécie beaucoup. Nous visitons une épicerie vraiment bien garnie. Bien des produits américains mais aussi souvent leur équivalent dominicain de bonne qualité et à meilleur prix.
Au retour nous plaçons le tout et nous nous offrons une baignade bien méritée. Nos amis de Calgary nous rejoingnent. Nous passons un bon moment à discuter. Ils sont allé aux 27 chutes de Damajagua et ont eu une vraiment belle journée. Nous nous promettons de faire aussi cette sortie.

Vue de la marina, Don Quillechotte est près
du brise-lame

Vue de la piscine

Le 25 février 2012
Aujourd’hui on rencontre notre guide Louise québécoise qui habite ici maintenant. Plusieurs options s’offrent à nous. Nous décidons d’aller au téléphérique qui surplombe Puerto plata. Elle nous arrange le tout avec le tranport et on prévoit un stop dans un resto dans un petit village qui est surtout fréquenté par les habitants. La promenade en haut de la montagne est très agréable. Nous parcourons les sentiers et croisons des scouts en sortie qui cahntent comme nos petits québécois. La vue est très belle. Nous saisissons les nuances de bleu de l’eau et voyons bien à la fois; la marina, le port de Puerto plata, la zone hotellière et même jusqu’à Sosua.

Vue sur le port de Puerto plata

Vue vers les montagnes

Pour le resto, une fois descendu du téléphérique nous faisons un petit bout sur la route. Nous choississons notre poisson (il y a du red snaper, et d'autres petits poissons de récif) et il est ensuite frit dans de grandes marmites d’huile sur feu de bois brut. Le tout est très rustique avec toit de palapa. Nous nous amusons bien. Les filles se régalent. Juliette choisi son poisson qu’elle mangera toute seule.

Sur et "dans" le charbon de bois...

Miam! travail de chat!

Le 26 février 2012
Escapade à la plage avec Jaru. Dîner et Baignade piscine. Pluie en soirée!

Le 27 février 2012

Sortie coup de cœur, chutes de Damajagua. Nous montons dans les 7 premières pour redescendre soit en glissade soit en saut. Eau avec fond de cailloux argileux. Eau claire. Puis dîner à Puerto plata "punderosa" – vol sur le trottoir du touriste sorti pour fumer et promenade sur le malecon. Journée fête de l' indépendance de la République par rapport à Haiti.

Le groupe de braves! Don quillechotte 
et Joreane

Petite pause dans un bassin

À la dernière j'hésite un peu,
y'a de quoi non ?

Les filles avec notre guide

Le 28 février 2012
Escapade à Santiago. Deuxième ville en importance, plus de 600 000 habitants!
Nous verrons le monument de la Restauration, le nouveau musée de la culture fort beau au concept d’exposition plus qu’intéressant. Section à la famille Leon riche propriétaire de plantations et fabriquant de cigaret de la Presidente (bière locale). Arrêts pour café, tabac, avocats, bananiers…

Monument de la restauration

Exposition de costumes

Petit musée de dessins d'enfants

Le 29 février 2012
Aujourd’hui am d’école. Puis un peu de ménage, saut à la piscine et visite au « dépanneur » pour aller chercher du pain et des fruits. Au retour nous arrêtons au petit snack de la marina pour un quesadillas,ailes de poulet et amburger. Devant un match de soccer. Nous voulions souper pas trop tard. Finalement, il se passe presque une heure avant qu’on dise que le resto venait d’ouvrir et que ça ne serait pas très long!!! On avait omis de nous le dire quand on a commendé. C’est la République… Au moins y’a pas de vaisselle.
Le matin Martin rencontre Rod de Jaru pour échanger de l’info sur Puerto Rico et les ïles Vierges. Mine d’informations fort précieuses!

Le 1 mars 2012
École, baignade, ménage et départ de Jaru. 5 à 7 chez Triumph avec Joreane et Slysen.

Le 2 mars 2012
École fin de la semaine. On a r-d-v avec la classe! Bel échange d’une demie-heure avec la classe. Dîner au resto du parc aquatique et spectacle des sea lions. Petite réaction de Juliette parfum! Escapade à l’épicerie et réception de nos moustiquaires. Discussion avec Nycole. 5 à 7 chez Slysen en compagnie de Joreane et Triumph. Belle paëla pour le souper!

Le 3 mars 2012
Aujourd’hui Slysen et Triumph sont parti. Nous, on se prépare pour demain. On finit le programme scolaire de la semaine. On fait un peu de lavage, un peu de nettoyage et de ramgement et de la préparation de nourriture. On a droit aux pancakes faites par Juliette. En pm petite saucette à la piscine et douche. Martin va faire le chekout. Nous demandons les représentants de la douane pour 6h30 demain matin. Les boywethers demeurent semblables. Nous aurons des conditions plus difficiles au départ qui s’adouciront par la suite.

République Dominicaine

Traversée Turcks à la République

le 22-23 février 2012

Comme prévu nous quittons vers 17h00. J’aime bien ce moment de la journée ou le soleil se couche. Nous pouvons apprivoiser la noirceur. Le souper est presque prêt. Il restera à chauffer le tout. Il faut que ce soit facile. Nous mangeons avec appétit, c’est très bon pour l’état général de l’équipage. Martin va faire un petit dodo. Les filles sont tranquilles et Juliette fait la lectue à sa soeur. Elles se préparent à se coucher et op au dodo. On leur promet la République à leur réveil! 


Je vais dormir vers 10h00. Nous avons deux ris dans la grande voile et la tringuette. Le moteur appuie le tout pour conserver une vitesse minimlae. Le vent est un peu dans le nez mais pas trop fort et la vague telle que prévue, 3-5 pieds aux 8-9 secondes. 


Vers 1h00 je me lève pour permettre à Martin de retourner au dodo. Nous naviguons à portée de vhf de Joreane avec qui nous communiquons aux 2-3 heures et nous avons à vue Triumph et Menalippe. À un moment Menalippe appelle Triumph pour lui demander si il a vu l’orage sur son radar… oui il l’a vu. Moi je n’ai pas de radar mais je surveillais effectivement ce gros nuage noir. Sur les boyweather en principe nous n’avions pas de grain, juste un peu de pluie. Le nuage se vide un peu sur nous mais heureusement il n’y a pas de coup de vent.

Je retourne me coucher. Martin devra dealer avec les cargos qui apparaissent sur l’AIS. À l’approche de la côte nous croisons une route de cargos et avec la vitesse qu’ils ont nous les surveilllons de proche. Tout va bien. Je le rejoint au levé du jour.

Levé de soleil, enfin comme toujours!

On aperçoit la République

Voilà les montagnes!

Nous appelons la marina et l’entrée se fait tout en douceur. Nous sommes heureux d’être arrivé. Nous faisons les procédures de douanes et d’immigration. Nous nous offrons un petit déjeuner de roi et op à la sieste. Au réveil, nous allons à la piscine d’eau douce. C’est un peu frais mais combien agréable! Nous prenons un petit cocktail sur le bord de la piscine. Nous avons un bon signal internet et nous parlons avec les grands-parents. Le coucher n’est pas trop tard, nous avons une heure de plus après tout.

Mayaguana - Turcks and Caicos

Mayaguana – Turks and Caicos

Le 18 février 2012

Rencontre de dauphins!

Dès 6h00 nous quittons Mayaguana pour les Turcks. Le vent n’est pas tel que prévu. Nous l’aurons dans le nez et ferons la distance à moteur. Par contre, mer et force de vent sont faibles ce qui nous donnent de bonnes conditions. Vers 14h00 nous arrivons dasn la baie de Sapodilla. Nous essayons de faire les douanes mais le douanier n’y est pas. Apparemment c’est son anniversaire. Bref, nous sommes toujours en quarantaine et pas de possibilité d’aller au resto. Tout le monde est déçu. En plus, la passe de 7 jours n’est plus gratuite mais de nouveaux frais poussent le tout à 115$!

Voilier ami Joreane avec sa
tringuette

Le 19 février 2012
Excursion à terre pour les douanes et épicerie. Nous optons pour une longue randonnée de dinguy. Nous sommes par contre très bien reçu à South side marina. Nous attendrons le douanier près de trois heures mais une fois les formalités effectuées la dame de la marina nous conduit dans sa camionnette (4 personnes dans la boîte et Johanne et moi dans la cabine) au resto. Nous dînons donc è 15h00 su resto de la marina Turtle cove. Très beau bistrot en bordure de l’eau. Nous regrettons ne pas être arrêté là. Puis on vient nous chercher pour nous déposer à l’épicerie. Nous sommes surpris par un supermarché aux normes américaines. Depuis 2 mois que nous fréquentons les petits  étals des Bahamiens. Nous trouvons de tout. Les prix sont en conséquence mais il y a du frais et nous en avons bien besoin. De retour nous rangeons le tout. Le retour en dinguy s'avère beaucoup moins difficile, heureusement. Les filles font un peu de voltige dans le mât. Nous écoutons une partie du film Château de ma mère.

Dans la baie de Sapodilla

Le 20 février 2012
Nous quittons Sapodilla bay. Nous traverserons le banc pour être en position de naviguer vers la République. En effet, la fenêtre météo est au r-d-v et comme nous ne pouvons rester que 7 jours nous ne pouvons prendre de chance… Nous sommes un peu triste quand même. Nous espérions visiter cet endroit, les anciens marais salant, les euax turquoises et les coraux. Les gens rencontrés sont très gentils mais cette rèeglementation insensée avec des frais braucoup élevés fait que non seulement on s sent pas les bienvenus mais nous préférons passer notre chemin. C’est triste aussi pour les gens qui tiennent des installations comme la marian de South side. Ils sont très gentils mais ces dispositions sont au-dessus d’eux…
Déplacement vers Big Ambergies cay.

Le 21 février 2012
Aujourd’hui nous quittons tôt pour traverser le banc peu profond des Turcks. Un peu comme la navigation que nous avons fait vers Mackis Chaul entre Bimini et Chub Cay. Sauf qu’ici nous allons dormir du côté de Big Amborgies cay. La navigation se passe assez bien au moteur en suveillant les têtes de corail. Il fait très chaud. Nous hésitons à nous arrêter pour faire une petite baignade. Finalement on résiste mais dès l’arrivé on fait trempette. Nous nageons vers Joreane pour la leçon de natation. Nous avons fait l’école en naviguant. Il faisait un peu chaud mais les filles ont bien travaillé.


Le 22 février 2012
Aujourd’hui le plan de match est de nous rendre le matin vers Big sand, y passer quelques heures et repartir de là en fin d’après-midi pour la République dominicaine. Nous franchissons la distance à voile et moteur cette fois-ci. Nous sommes accompagnés par des dauphins! Cette fois-ci ils sautent de part et d'autre du bateau. Dans l'eau claire sur le banc, nous sommes très heureux de voir ça! 


Nous mettons les lignes à l’eau. Nous ne sommes pas ceretain d’être en eau internationale mais bon… Ça mort! Nous pêchons une belle petite dorade. Notre joie est cependant un peu diminuée par la perte de notre puise! En effet, au moment de remonter le poisson une partie de la perche nous échappe. C’est embêtant car il s’agit de la même perche que pour la brosse et la gaffe. Mais bon, on a le poisson au moins.

Dauphin droit devant

Dorade no 3, petite... de 10 lbs

Big sand porte bien son nom. Une superbe plage de sable fin. Nous nous y rendons en nageant avec palemes et lunettes cette fois-ci. Nous avons un courant à combattre. Nos petites nageuses se débrouillent bien. Nous passons sur une tête de corail et observons les poissons en passant. La pose à la plge est courte car nous devons revenir au bateau pour se préparer à notre navigation. Au moment d’affaler la voile nous nous sommes rendu compte qu’un des chariots avait perdu sa vis. Nous devons réparer le tout au moins temporairement pour éviter tout bris. Je nous cuisine aussi de petites muffins aux épices. Pas trop sucrés on est bien content de les avoir quand on a un petit creux.

ïle de sable...